From bustling alleys to quiet market corners, South Africa’s street food scene is full of surprises that locals return to again and again.