Nalikhaya Mbana reviews a Muffinz gig at 86 on Public – the band made music that struck deep chords.